The latest TV rights deal for the English Premier League has not lived up to expectations