Refurbishment of Liverpool’s Playhouse Theatre will be part of a wider revamp of Williamson Square