Lost Castles will see hundreds of volunteers work with renowned French artist Olivier Grossetȇte